A raft of market watchdogs has warned investors in GameStop—many of whom are homespun traders using Reddit or Robinhood—may be in danger of breaking the law. Shares in the video gaming retailer…